Skip to content

Comment avoir certificat de vaccination en anglais ?

  • Ce sujet contient 38 réponses, 1 participant et a été mis à jour pour la dernière fois par Bernard, le il y a 4 semaines.
Vous lisez 37 fils de discussion
  • Auteur
    Messages
    • #13912 Répondre
      Guillaume
      Maître des clés

      Serge, un ami d’Hellenica et amoureux d’Ikaria (il se reconnaitra) partage une information qu’il a trouvé sur le forum du site de l’Assurance Maladie ​et qui propose une solution pour avoir un certificat de vaccination en anglais.

      Un certain Loica partage l’information suivante:
      Bonjour, j’ai résolu le problème.. Mon médecin traitant m’a imprimé mon attestation avec le QR-code (2D-Doc), c’est possible depuis hier (le 3 mai 2021). J’ai pu ensuite le scanner dans l’application AntiCovid.. Comme la langue de mon téléphone est en anglais (C’est simple à changer) alors l’attestation apparait en Anglais. On peut également à partir de l’application la partager, alors je l’ai envoyé à mon email pour l’imprimer en Anglais..
      Voilà. »

      Serge a changé lui aussi la langue de mon smartphone pour l’anglais et commente « Effectivement, l’application Tousanticovid passe en anglais. Donc la suite doit être en anglais comme l’indique ce participant au forum. »

      Il a téléphoné au numéro d’aide de Tousanticovid et le correspondant a testé la manip et à confirmer que l’attestation de vaccination est bien en anglais.

      C’est un peu byzantin comme solution mais cela semble fonctionner.
      Certains d’entre vous qui ont été vaccinés et qui dispose d’une attestation avec un QR code peuvent-ils confirmer?

      Merci Serge et merci à ceux qui pourront nous faire un retour

    • #13937 Répondre
      Laetitia

      Bonjour à vous tous,

      Je fais partis de ces personnes vaccinées (avec les 2 doses) avant la mise en place du QR Code.
      J’ai lu que d’ici mi-mai le QR Code de la vaccination sera accessible à tous via Ameli.

      Cordialement

    • #13938 Répondre
      Sophie

      Bonjour.

      J’ai effectivement mis mon téléphone en anglais mais lorsque je flash le QR code rien apparaît en anglais jai des lettre par ci par là des chiffres mais rien qui me paraît lisible.

      J’aimerais être sûr de pouvoir quitter la France pour la Grèce et pouvoir également revenir.

      N’hésitez pas à me contacter par mail
      sophie.leloup85@orange.fr afin d’échanger un peu plus.

    • #13956 Répondre
      Guillaume
      Maître des clés

      Hello Sophie,
      Je n’ai pas encore été vacciné et je n’ai donc pas pu tester la solution. Sans mettre votre téléphone en anglais vous arrivez à ajouter le certificat de vaccination à TousAntiCovid?

      Si certains autres lecteurs peuvent essayer et partager leur expérience, on est curieux de savoir si cela fonctionne. Merci

    • #13959 Répondre
      Laurent

      J ai été vacciné en mars ( 1 seule injection car j’ ai eu la covid)
      Auj je suis allé dans un hôpital et j ai demandé mon QR Code que l on m a imprimé en 5 mn avec la mention terminé puisque je n ai besoin que d une dose
      J ai scanné le QR dans l appli et tout est ok
      Reste à tester votre manip pour l avoir en anglais afin de pouvoir partir tranquillos le 21 mai en crete

    • #13997 Répondre
      Philippe

      Bonjour,
      J’ai suivi vos conseils et c’est parfait : le certificat avec le QR code que j’avais scanné est entièrement traduit en anglais.
      Me voila rassuré et prêt à partir début juin.
      Merci beaucoup.
      Bonne soirée.

    • #13999 Répondre
      JEAN CLAUDE

      Bonjour Laurent
      Je voudrais simplement savoir si vous etes allé dans un hopital qui n’était pas le lieu de votre vaccination,
      J’ai eu les deux doses en fevrier et mars dernier dans un centre de vaccination, pensez vous que l’hopital pourra ou voudra me fournir le QR Code si je lui fourni toutes les infos, j’ai les deux attestations des injections.
      Merci pour votre réponse.
      Cordialement

    • #14000 Répondre
      Rovel

      Bonjour
      Merci du conseil très utile de bascule du téléphone en anglais.
      Oui ça marche mon mari vacciné récemment a eu son certificat avec QRcode. Il apparaît en anglais dans l application tous AntiCovid. Envoi par mail possible.
      Nous confirmons la procédure.
      Bonne soirée
      Perrine

    • #14003 Répondre
      Muller

      Bonjour. Merci de ces bonnes informations. J ai mon certificat en anglais. Je peux partir tranquille le 16/05 pour 4 mois…

    • #14031 Répondre
      Louis

      Bonjour.

      J’ai également mon certificat avec QR Code dans l’application Tous Anti Covid. Cependant, quelqu’un a t-il eu la confirmation que ce dispositif était accepté par les autorités grecques ? Car personnellement je n’ai trouvé cette information nulle part…

      Une chose cependant est sûre maintenant : la traduction d’un certificat de vaccination effectuée par un traducteur assermenté n’est pas acceptée, en effet, voici dessous la réponse officielle que je viens de recevoir de l’ambassade grecque à ce sujet :

      « Bonjour,

      Suite à la dernière annonce du gouvernement grec, les personnes qui sont vaccinées doivent fournir aux autorités grecques un certificat de vaccination rédigé en anglais, afin de pouvoir entrer en Grèce. Les autorités grecques n’acceptent pas une traduction de ce certificat.

      Le Bureau Consulaire de l’Ambassade de Grèce en France, en liaison avec les autorités compétentes en Grèce, s’efforce de répondre aux questions concernant les certificats de vaccination rédigés en français.

      Pour l’instant, les personnes qui veulent voyager en Grèce doivent présenter les résultats d’un test PCR négatif en anglais effectué au plus tard 72 heures avant le départ, délivré par un laboratoire et comprenant le nom et prénom, numéro de carte d’identité ou de passeport du voyageur. Ce test est aussi requis pour les enfants de plus de 5 ans.

      Nous faisons de notre mieux, dans une situation particulière et évolutive d’aujourd’hui.

      Bureau Consulaire
      Ambassade de Grèce à Paris »

    • #14040 Répondre
      JEAN CLAUDE

      Bonjour,
      Après avoir lu attentivement le fil voici mon experience
      1 – je cherche a me procurer une attestation avec le fameux QR Code
      le centre de vaccination ou je me suis fait vacciné début d année ne connait la procédure me dit d appeler la CPAM
      2 – La CPAM (15 minutes d attente ) me répond séchement qu’ils ne connaissent adressez vous au centre de vaccination ??
      3 Je téléphone à ma pharmacie et la bonheur réponse oui pas de problème en anglais aussi je cours récuperer le frameux document.
      4 – Je met mon téléphone en anglais, miracle ça fonctionne je l ‘envoie sur mon adresse mail et la je vois qu’il ne transfère que le QR Code je ne vois pas à quoi cela peut servir.
      Ma conclusion : je n’ai pas tout compris, pour partir de façon sure , je fais un test de moins de 72 heures
      L’ambassade de Grèce m’avait répondu la meme chose, mais on n’arrive pas à comprendre ce qu’ils veulent, c’est quoi l’attestation en anglais, si quelqu’un a plus d’infos, un exemple je suis preneur.
      sur l’application anti covid en anglais la traduction porte sur les 4 lignes.
      Je crois que ne pas se prendre la tete faire un test avant le départ, ça s’est réglé , il reste à trouver la solution pour le retour
      Bonne journée à tous

    • #14085 Répondre
      Laurent

      Bonjour Jean Claude
      Oui , n importe quel hôpital vous imprimera votre certificat avec QR code
      Il faut amener votre ancien certificat et votre numéro de sécu et hop ils vous retrouvent

    • #14086 Répondre
      Laurent

      Je ne pense pas que la manip du téléphone soit acceptable par la Grèce
      Dans le doute je vais faire un pcr en anglais mais ils ne veulent pas inscrire mon numéro de passeport
      Tant pis : pcr en anglais et certificat de vaccination ça devrait passer

      • #14087 Répondre
        Guillaume
        Maître des clés

        Hello Laurent,
        Rien n’est certain mais je pense que la solution du certificat embarqué sur l’application #TousAntiCovid sera acceptée alors que c’est la solution qui va être généralisé dans les semaine qui viennent. Mais oui on aurait besoin que quelqu’un nous confirme qu’il est passé avec cela.

        Pour l’autre sujet, je suis venu en janvier, avec un test PCR en anglais mais sans numéro de passeport, sans que cela ne pose problème. Il faut pas conter que le nom figure et soit le même que sur la pièce d’identité bien sur.

        Vous partez quand?

    • #14103 Répondre
      Laurent

      Bonjour Guillaume
      Départ le 21 mai pour la crete
      Décollage 7h du mat , arrivée à 11h
      Je ne présenterai pas tout de suite mon test pcr en anglais et je vous dirait si l astuce du QR code vacciné en anglais a été accepté

    • #14104 Répondre
      Drey

      Attention Laurent, dans le cadre de la prévention contre l’épidémie du Covid-19, les autorités grecques viennent de mettre en place de nouvelles mesures d’entrée sur leur territoire. Pour plus d’informations : https://bit.ly/2AnoMq9.
      Tous les passagers de 5 ans ou plus voyageant vers la Grèce doivent présenter un test PCR négatif de moins de 72H, rédigé obligatoirement en anglais.
      J’ai reçu une notification de Transavia ce midi à ce sujet, à vérifier mais il vaut mieux avoir les deux…

    • #14128 Répondre
      fbv3392

      Bonjour,
      Merci pour les conseils.
      Malheureusement les pharmacies autour de chez moi ne peuvent pas sortir les certificats avec QR code, les hôpitaux refusent de me les sortir car je ne fais pas partie du personnel soignant et mon médecin traitant n’a pas accès aux documents de l’assurance maladie. Donc je ne peux pas prouver que je suis vaccinée, je devrai faire le test pcr comme tout le monde. Départ ce vendredi 14 mai pour 5 jours :).

    • #14151 Répondre
      JEAN CLAUDE

      Bonjour,
      A mon avis ni les pharmaciens, ni votre medecin ne veulent se tracasser, et bien moi qui ai reussi a avoir ce QR Code, Promosejours chez qui j’avais acheté le séjour vient de m’annoncer qu’il fallait que je débourse 460 euros supplémentaires soit disant que le transporteur transavia venait d’augmenter ses tarifs, donc j’ai refusé , le voyagiste a un geste élégant il me rembourse mon acompte, enfin il m’a envoyé une facture avec le remboursement dessus, il ne reste plus qu’à attendre le recredit sur mon compte, mais j’y crois. Je vais prendre un séjour en métropole en attendant la fin de la crise.
      Bonne journée à tous et bonnes vacances.

    • #14221 Répondre
      genest

      Bonjour Guillaume,
      Merci pour toutes ces précisions! 🙂
      J’aurais une petite question à 10000 points 🙂
      Si vol à 14H30 paris arrivée à 19H heraklion le vendredi 21 mai,
      et si test pcr réalisé le mardi 18mai a 17h, je ne suis pas tout a fait dans les 72h avant arrivée, mais bien dans les 3 jours, pensez vous que c’est ok?
      Merci à vous pour votre reco 🙂
      Bonne journée,

    • #14386 Répondre
      Hektor

      Pour les personnes qui ont été vaccinées avant la fin avril et qui cherchent désespérément un certificat avec QR code : il faut demander à un centre vaccinateur (votre médecin traitant, votre pharmacien, bref tout professionnel habilité à vacciner) de ce connecter au téléservice « Vaccin Covid » mis en place par la CPAM depuis le 3 mai. C’est une plateforme réservée aux professionnels (ils ont un identifiant pour se connecter) et avec votre n° de SECU ils peuvent éditer votre certificat de vaccination avec le fameux QR code.
      En tant que soignant, j’ai été vacciné à l’hôpital en février, évidemment l’hôpital est incapable de me sortir cette attestation donc je suis allé chez mon pharmacien de quartier que je connais et qui a pu me l’imprimer. Il n’était pas au courant de cette procédure donc n’hésitez pas à insister !
      J’ai ensuite scanné le QR code dans TousAntiCovid et en changeant la langue du téléphone, le QR code apparaît effectivement en anglais, donc j’espère que ça va fonctionner.
      Je fais de toutes façons un test PCR la veille de mon départ (le 20 mai), pour avoir ceinture et bretelles comme on dit !

    • #14391 Répondre
      Laetitia

      Bonsoir Hector,

      J’ai été chez mon pharmacien aussi et j’ai insisté gentiment pour qu’il puisse aller sur la plate forme pour avoir mon QR Code … finalement j’ai pris RDV chez mon médecin pour l’avoir .
      Je suis dans le même cas que vous : soulignante et vaccinée depuis février et avril (seconde dose).
      Mais pour plus de sûreté et prendre ke bateau (après plus de 72h après mon test PCR), j’en refais un la veille.
      Mais je me suis décidée à payer une traduction de mon certificat de vaccination . Je n’ai pas été moins cher , mais pas le plus cher non plus.
      Je devrais être tranquille pour mon séjour dans une dizaine de jours .

      Un vrai « périple » ces futures vacances 🇬🇷

    • #14406 Répondre
      Guillaume
      Maître des clés

      Bonjour à tous.
      C’est une information qui doit encore être vérifiée mais Laurent (un des lecteurs d’Hellenica qui se reconnaitra) vient de voir que sur la version anglaise du site officiel https://travel.gov.gr/ il est indiqué:

      REQUIREMENTS FOR VISITORS

      Before arrival:
      – Tourists must fill in the Passenger Locator Form (PLF) no later than 23:59 (11.59 PM) of the day before arriving in Greece. For more information, please click here.

      Prior to departure, all travelers must ensure that they carry an acceptable form of certification of their health condition. Acceptable documents include:
      – A negative PCR molecular test result from a laboratory; the test must be taken up to 72 hours before entry.
      – A vaccination certificate issued by a certified authority.
      – A certificate of recovery from the SARS-CoV-2 virus infection issued by a public authority or a certified laboratory.
      – A certificate of a positive PCR molecular test result, confirming that the holder recovered from the SARS-CoV-2 virus infection, performed at least 2 months before arrival, and no later than 9 months before arrival.

      All certificates must include the critical information (i.e. number of doses and their respective dates) in English, German French, Italian, Spanish, Russian and the person’s full name must match the name on the passport or any other recognized travel document.

      Cela n’est pas encore sur la version en français de la page mais cela indiquerait que le pays accepte les certificat de vaccination en français. Et ca change tout!
      On vérifie pour confirmer. Merci en tous les cas Laurent

    • #14419 Répondre
      Leo

      Bonjour
      Merci pour toutes ces informations.

      Nous sommes dans l’expectative de connaître la décision finale des autorités concernant l’acceptation du certificat officiel avec QR code dans sa version française
      Merci
      Leo

    • #14421 Répondre
      Louis

      Bonjour,

      Bon 1ère info = le certificat anti Covid avec QR Code en version anglaise est accepté à l’embarquement.

      Reste à voir à l’arrivée en Grèce… 🙂

    • #14425 Répondre
      Laurent

      Autre piste ou l on parle de certificat de vaccination en français
      https://gr.ambafrance.org/Covid19-Gr
      Pour voyager en Grèce, il est impératif de :

      remplir un formulaire de localisation PLF en ligne au moins la veille avant leur arrivée en Grèce ;
      présenter à leur embarquement, un certificat de vaccination complète achevée au moins 14 jours avant le voyage ou le résultat d’un test négatif au coronavirus Covid-19 (RT-PCR) de moins de 72h, également exigé pour les enfants à partir de cinq (5) ans. Tout certificat pourra être rédigé en anglais, français, allemand, italien, espagnol ou en russe ; il devra également comporter le nom et prénom du voyageur comme indiqué sur son passeport.
      ❗(lire le volet « Liste des conditions et documents nécessaires pour votre entrée en Grèce »)

    • #14426 Répondre
      Laurent

      Certificat de vaccination : Vous êtes résident permanent de l’UE, de l’espace Schengen et des pays suivants ? : Australie, Macédoine du Nord, Emirats Arabes Unis, États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Israël, Canada, Biélorussie, Bahrein, Nouvelle-Zélande, Corée du Sud, Katar, Chine, Koweit, Ukraine, Rwanda, Russie, Arabie saoudite, Serbie, Singapour et Thaïlande.
      Si vous avez été vacciné contre la COVID-19, vous êtes dispensés de la présentation des résultats négatifs d’un test RT-PCR à la Covid uniquement si vous pouvez présenter votre certificat de vaccination attestant que vous avez complété la vaccination au moins 14 jours avant votre arrivée en Grèce. Ce certificat, remis par les autorités compétentes de votre pays, devra comporter toutes les informations relatives à la vaccination (comprendra obligatoirement : nom et prénom – type de vaccin – nombre de doses et les dates de vaccination). Les types de vaccins approuvés en Grèce sont énumérés ici https://travel.gov.gr.
      Le certificat de vaccination pourra être rédigé en anglais, français, allemand, italien, espagnol ou en russe.
      Le certificat de vaccination vous dispense de la présentation d’un test RT-PCR.

    • #14434 Répondre
      Louis

      Ok, je viens d’arriver en Crête et donc je confirme que le certificat de vaccination de l’appli Tous Anti Covid suffit bien pour entrer en Grèce

      Bon voyage à tous !

    • #14437 Répondre
      Laurent

      Merci Louis pour cette precieuse info
      Sur tous anti covid vous l aviez convertit en anglais ou laissé en français?

    • #14439 Répondre
      Louis

      Oui je l’ai converti en anglais. Ceci dit je n’ai pas demandé si ça aurait pu passer en français… ce n’est pas impossible

    • #14444 Répondre
      Morali

      Merci pour toutes ces infos , je pars en juillet , j’espère que toutes ces formalités seront plus faciles
      À obtenir .
      Daniele

    • #14480 Répondre
      makhali

      Bonjour ,´l’impression du qr code et les 4 mots (nom prénom date de naissance nombre d injection et type de vaccin ça a suffit? Où vous l avez montré sur le téléphone ? Comme il ms ne scannent pas
      Vous êtes partis avec transavia ?

    • #14486 Répondre
      JEAN CLAUDE

      Bonjour à tous
      ayant annulé mon voyage pour le mois de mai, ça me titille de partir un peu plus tard
      ce qui serait bien ce sont les avis des personnes après leur retour , je me pose la question de savoir s’il serait mieux de prendre une formule demi pension pour pouvoir profiter des restos s’il n’y a pas trop de restrictions sanitaires à ce niveau et puis l’impression globale sur le séjour par ces temps compliqués.
      Bonne journée à tous

    • #14487 Répondre
      Louis

      A makhali = oui je suis parti avec Transavia, et j’ai seulement montré mon téléphone (le certificat numérique avec QR code en anglais dans l’application Tous Anti Covid donc)
      Cependant, j’ai pu lire sur un autre forum que des personnes dans le même cas se sont vu refuser l’accès à l’avion à Lyon (avec Transavia également…)
      Visiblement pour le moment ça semble un peu dépendre de la personne que vous avez en face… Car effectivement, lorsque je leur ai présenté le certificat en question, ils n’étaient pas du tout au courant que c’était possible et ont dû aller vérifier les conditions exigées par la Grèce. Après quoi j’ai donc pu embarquer sans problème.
      Bref, je pense qu’il faut insister pour leur faire vérifier ces conditions si problème, car ces dernières sont très claires.

    • #14523 Répondre
      makhali

      A Louis
      C’est pour mes parents … si je leur imprime qr code en anglais vous pensez que c’est ok aussi ou c’est vraiment en montrant l appli en anglais ?
      Le soucis c’est que maintenant les grecs acceptent en français mais transavia ne l applique pas encore et si ils doivent faire un test pcr il y’a l histoire du numéro de passeport qui n existe pas en France sur les test

    • #14530 Répondre
      Louis

      Bonjour Makhali

      Malheureusement je n’en sais rien… seule chose que je peux vous dire c’est qu’ils n’ont flashé ce QR code ni à l’embarquement ni à l’arrivée…

      J’imagine que l’imprimer en anglais, et avoir en parallèle sur soi le certificat original délivré lors de la vaccination devrait sans doute suffire. Puisqu’effectivement, il est maintenant mentionné sur le site de l’ambassade que ce certificat serait accepté dans sa version française

      Cependant, il m’est évidemment impossible de vous l’affirmer avec certitude

    • #14532 Répondre
      Godard

      Pour l’info de tous , je viens d’appeler la mission diplomatique hellénique au 01 47 23 72 28 qui confirme que les certificats de vaccination en français sont acceptés , idem pour les tests

    • #14554 Répondre
      Roberto

      Bonjour à tous,
      Nous sommes en Belgique, nous partons le 11 juin pour Rhodes.
      Bien que vaccinés 2x la difficulté est d’obtenir ce fameux certificat accepté par la Grèce…
      Quelqu’un sait-il comment obtenir, en Belgique, un certificat de vaccination accepté par les autorité Grecques ?
      Merci
      Roberto

    • #14683 Répondre
      MONIQUE BURETTE

      Je ne comprends pas très bien cette histoire de code QR de vaccination en anglais. Si vous avez flashé votre code dans l’application TousAntiCovid, celui-ci apparaît sur votre téléphone, donc pourquoi faut-il qu’il soit traduit en anglais ?

    • #14688 Répondre
      Bernard

      Bonjour à tous!
      Je désire me rendre en Crète le 20 juin prochain; j’ai été vacciné il y a plus d’un mois (2 doses) et possède un certificat de vaccination international dans lequel ma vaccination « Covid » est mentionnée. Quelles seront les formalités d’entrée et de sortie de Grèce, ainsi que celles lors de mon retour en Suisse?

      Merci par avance!
      Salutations

      Bernard

Vous lisez 37 fils de discussion
Répondre à : Comment avoir certificat de vaccination en anglais ?
Merci de votre participation à notre communauté sur Hellenica

Lorsque vous rédigez votre message, pensez à soigner votre orthographe, soyez aimable et constructif.
Et n'oubliez pas d'utiliser le moteur de recherche du site (en haut à droite de toutes les pages) pour éviter d’ouvrir une nouvelle discussion sur un sujet déjà traité. Merci à vous :)

Vos informations :





<a href="" title="" rel="" target=""> <blockquote cite=""> <code> <pre class=""> <em> <strong> <del datetime="" cite=""> <ins datetime="" cite=""> <ul> <ol start=""> <li> <img src="" border="" alt="" height="" width="">