Skip to content

test pcr rédigé en langue anglaise

  • Ce sujet contient 10 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par SMS, le il y a 1 jour et 7 heures.
Vous lisez 10 fils de discussion
  • Auteur
    Messages
    • #12175 Répondre
      PAUL VALLA

      nous devons partir en Crête du 14 mai au 10 juin 2021. Nous sommes surpris que le test PCR doive être rédigé obligatoirement en anglais. Quid en cas de refus par le laboratoire? Il serait souhaitable d’autoriser aussi le français car vous recevez chaque année plusieurs milliers de touristes français. Merci

    • #12177 Répondre
      Guillaume
      Maître des clés

      Bonjour paul,

      Je ne suis qu’un amoureux de la Grèce et donc malheureusement pas en charge des règles pour les traductions 🙂
      Mais je vous rejoins sur ce point, il n’est pas toujours évident d’avoir le test PCR en anglais. Pour infos tout de même, il faut uniquement que la mention qui indique que le test est négatif soit en anglais soit (je vois sur mon dernier test PCR) : « Sars cov 2 not detected ». Le reste du document peut être en français.

    • #12436 Répondre
      COTTEBRUNE SERGE

      Bonjour .
      Nous ne sommes pas forcément ennuyés à l aéroport en Grèce.
      Le mot <négatif> s écrit <négative > en anglais. .

    • #12460 Répondre
      Guillaume
      Maître des clés

      Bonsoir Serge,

      Vous avez raison, le problème n’est pas en Grèce. C’est plutôt des contrôles à l’aéroport dont je me méfie.
      Il ne faut pas tomber sur quelqu’un de pointilleux. Mais en général c’est vrai qu’un test même en français fait l’affaire.

    • #13957 Répondre
      Pablo

      Bonjour,

      Je pars prochainement en Grèce et je me suis renseigné auprès d’un labo pour prévoir un test PCR. Il semble que tous les résultats de tests PCR sont dorénavant traduits en anglais.
      Cependant, le PLF précise qu’il est nécessaire que le numéro de passeport soit inscrit sur le résultat du test. Le labo m’a précisé que cela ne se faisait plus en France depuis l’instauration du QR code accompagnant le résultat du test.

      Savez-vous si cette mention du numéro de passeport/CNI est importante ?

      Merci !

    • #14047 Répondre
      Aurélien

      J’ai le même soucis ou sur mon test il n’y aura pas le numéro du passeport mais bon il y a le nom et prénom

    • #14106 Répondre
      Kyle

      Bonjour. Je reviens sur la précision de Guillaume.
      Est ce qu’une personne a pu se rendre récemment en Grèce avec un résultat de test en français avec la traduction en anglais seulement de la ligne qui mentionne le résultat ? Est-ce valable? L’office de tourisme grec à Paris n’a pas su me répondre sur ce point précis. Les labo autour de chez moi délivrent que ce type de résultat. Merci!

    • #14448 Répondre
      Jb

      Pour suivre

    • #14958 Répondre
      FABRICE BAUDART

      Bonjour,
      nous partons à CORFOU fin juin 2021
      Je viens d’apprendre qu’un groupe de voyageur n’a pas pu embarquer pour la Grèce car leur test PCR n’était pas rédigé en Anglais. Le douanier n’a rien voulu savoir, retour à la maison, grosse déception.
      Je croyais que la Grèce souhaité recevoir beaucoup de touriste !!! Franchement à l’enregistrement ou à la douane, il pouvait faire un effort.
      J’espère que pour le certificat de vaccination avec le QR Code, ce ne sera pas pareil.
      J’ai appelé le responsable de l’agence TUI de Reims, il m’a bien confirmé qu’il fallait 1 coté en Français et de l’autre en Anglais.
      Pour les PCR, ne pas le faire dans les CHU, il refuse.
      A faire dans un laboratoire, il faut demander la traduction en Anglais
      Venir avec son passeport, il mettrons le N° de passeport manuellement + leur cachet.
      Voilà les dernières nouvelles.
      Cordialement

    • #15073 Répondre
      Sabrina ortiz

      J’ai contacté l’ambassade grecque à Paris ils me disent que le test pcr en francais c’est OK

    • #15448 Répondre
      SMS

      Bonjour,

      J’ai eu un agent de l’ambassade de la Grèce en France au téléphone et il m’a bien fait savoir que le test pouvait être rédigé en français.

      En espérant que ça bou sera utile.

Vous lisez 10 fils de discussion
Répondre à : test pcr rédigé en langue anglaise
Merci de votre participation à notre communauté sur Hellenica

Lorsque vous rédigez votre message, pensez à soigner votre orthographe, soyez aimable et constructif.
Et n'oubliez pas d'utiliser le moteur de recherche du site (en haut à droite de toutes les pages) pour éviter d’ouvrir une nouvelle discussion sur un sujet déjà traité. Merci à vous :)

Vos informations :





<a href="" title="" rel="" target=""> <blockquote cite=""> <code> <pre class=""> <em> <strong> <del datetime="" cite=""> <ins datetime="" cite=""> <ul> <ol start=""> <li> <img src="" border="" alt="" height="" width="">