Apprendre le grec: par où commencer, avec quelles méthodes ?
Vous préparez un voyage en Grèce, ou vous y vivez déjà, et vous aimeriez pouvoir saluer, commander au kafeneio ou à la taverne, demander votre chemin… voire suivre de vrais cours pour progresser? Bonne nouvelle: parler un peu le grec moderne n’est pas aussi difficile qu’il en a l’air. L’alphabet grec s’apprend en quelques soirées, la prononciation est plutôt régulière, et votre effort sera immédiatement récompensé par des sourires et des échanges plus chaleureux avec les habitants.
On est, pour certains d’entre nous, passés par là et on a pensé qu’il serait utile de partager ces expériences et vous donner un panorama clair des options (livres + audio, apps, cours en ligne, profs particuliers, écoles en présentiel), des conseils concrets, et un mini-lexique de survie. Mais nous n’avons évidement pas testé toutes les solutions aussi, envoyez nous un petit mail avec votre retour d’expérience. Cela nous permettra d’enrichir ce guide. Envoyez nous un petit mail.
Au sommaire
Quelques conseils avant de vous lancer
- Ne vous laissez pas impressioner par l’alphabet. En 3–4 soirées, vous serez déjà capable de lire les panneaux et les menus: un énorme levier d’autonomie.
- Repérez l’accent tonique (´) sur les mots: c’est la musique du mot. Mal le placer change parfois la compréhension (λογαριασμός → lo-ga-ria-smós).
- J’ai lu que les experts estiment qu’il est possible d’avoir une conversation de base avec 300 mots. Construisez votre “kit voyage” : une centaine de mots (nourriture, directions, nombres, temps), 25 verbes utiles, 10 questions “générales” et vous voilà paré.
- Pour apprendre, mixez les formats: un support écrit (pour la structure) + une app (pour faciliter la régularité) + idéalement un/e prof 1×/semaine (oral).
- Parlez simplement et sans stress: 3 phrases bien prononcées et un sourire ouvrent toutes les portes.
Enfin, apprendre quelques mots et mieux quelques phrases change tout: vous quittez le rôle de touriste pour celui d’invité. Et même si vous ne pouvez pas tenir une conversation les grecs remarqueront l’effort et ils seront ensuite plus attentifs même si vous continuez en anglais ou en français.
Lire aussi: L’Alphabet grec, 24 lettres pas si inconnues
Les méthodes pour apprendre le grec moderne
Voici un panorama des solutions pour apprendre le grec. Tout dépends bien sûr de vos objectifs et du temps que vous pourrez consacrer à l’apprentissage du grec, mais pour vous lancer le mieux est de mixer les formats: un manuel (pour la structure et la lecture) + une app (pour la régularité) + si vous le pouvez un prof 1×/semaine (pour travailler l’oral).
Livres & audio (autonomie guidée)
Ces méthodes vous permettent d’être totalement autonomes et de bien structurer votre apprentissage. En contre partie, vous avez des interactions limitées et il est bon de prévoir un complément “parole réelle” (tandem, prof).
- Assimil (français): des méthodes progressives avec dialogues et enregistrements, pensée pour l’auto-apprentissage. Très adaptée au public francophone. La méthode existe également désormais sur application (iOS, Android)
- Yia sas ! Parler le grec moderne est axée sur la communication: nombreux dialogues, textes et phrases prêtes à l’emploi pour vous débrouiller rapidement dans la vie quotidienne. Inclus des fichiers audio à télécharger.
- Ola Kala! Initiation au grec moderne: édité par LFLgrec qui propose également des cours de grec en visio, la méthode est ludique et accompagné de fichiers audio à télécharger.
- Et si vous voulez préparer un voyage avec des enfants, on vous recommande le petit guide de conversation des enfants. Pas d’enregistement audio mais le guide est joliment illustré et avec des indication de prononciation phonétique simplifiées.
Apps & plateformes auto-guidées
Pas mal pour mettre en place une habitude quotidienne. Ce sont des solutions accessibles et économiques. Idéal si vous pouvez compléter par de la conversation alors qu’elles ne s’appuient pas sur une expression orale spontanée.
- Duolingo (grec moderne): ludique, gratuit ; très bien pour l’alphabet, les bases lexicales et la régularité (c’est assez addictif).
- Memrise (grec): vidéos de locuteurs natifs + révision espacée ; bon appoint pour l’oreille et des phrases utiles. La plateforme est en anglais.
- Language Transfer (gratuit): une série d’enregistrements/cours audio qui permettent de “débloquer” la logique du grec. Parfait dès le début en complement d’une méthode écrite par exemple.
- GreekPod101: bibliothèque d’audios/vidéos classées par niveau rt qui sont la aussi un bon coplement pour entendre le grec. Gretuit (+version premium). La plateforme est en anglais.
- Clozemaster: pour s’exercer et apprendre du vocabulaire en contexte via des phrases à trous. Plateforme en anglais 
- Forvo: super plateforme pour vérifier la prononciation des mots par des natifs. Complement indispensable aux méthodes écrites.
- Talkpal (application): Ici vous avez un professeur de langues IA alimenté par GPT. C’est assez convaincant même si vous n’avez pas l’expérience d’un vrai locuteur.
- ChatGPT (ou Gemini, Claude…) Si vous utilisez déja un agent conversationnel pourquoi ne pas l’utiliser comme professeur particulier? Ce n’est pas aussi fin qu’un grec qui vous parle “en vrai” mais cela peut vous aider tout en étant assez ludique.
Un exemple de prompt pour vous lancer? Imagine que tu es un serveur dans une taverne grecque. Nous avons une conversation en grec. Tu vas me demander ce que je veux manger puis me laisser répondre. Tu pourras ensuite me recommander d’autres plats. Pose-moi les questions et attend mes réponses avant de m’en poser d’autres. Analyse aussi la façon dont je parle grec.Si je fais une erreur en grec, corrige moi, explique moi la correction et donne moi des conseils pour améliorer mon grec.
Cours et professeurs en ligne
Les cours en ligne vous mettent en relation avec des professeurs natifs. Vous avez alors la flexibilité des cours à distance et un feedback en direct. La encore et selon votre budget vous pourrez choisir des cours individuels ou collectifs. Certaines formation vous permettent par ailleurs de valider votre apprentissage. Il existe de nombreux cours mais voici une selection de 3 solutions que nous (ou des amis) ont testées.
- Plusieurs plateformes proposent de vous mettre en relation avec des professeur de grec pour des cours individuels: Preply, Italki: elles offrent un grand choix de profs natifs et des filtrage par tarifs, spécialités (débutants, conversation, …). Une solution flexible qui permet de personnaliser votre enseignement. Pensez à bien définir vos objectifs (conversation, grammaire ciblée, …) et les partager avec votre professeur afin que cela ne parte pas dans tous les sens.
- L’Université d ‘Athènes propose un cours d’apprentissage du grec en ligne à votre rythme. Chaque semaine, vous recevez le matériel et vous avez un soutien pédagogique personnalisé (plateforme en anglais).
- Les cours Greek To Me sont organisé par le Centre pour la langue grecque et permettent une certification en fin de programme (plateforme en anglais)
Cours en présentiel: ou apprendre le grec en France, Belgique, Suisse
C’est la meilleure option si vous recherchez une dynamique de groupe et une progression cadrée. Mais il faut vous plier à des horaires fixes et l’offre est variable selon la ville.
Nous allons enrichir cette section mais voici déja quelques adresses.
- Il existe à Paris et en région des associations & des centres dédiés à l’apprentissage du grec.
Il faut citer notamment: la Communauté Hellénique de Paris qui propose à la Maison de la Grèce des cours de grec pour adulte de tous les niveaux dispensés par des enseignants détachés du Ministère de l’Education Nationale grec (certification possible). Possibilité également d’apprendre le grec dès 4 ans avec des cours les mercredis et samedis de 14 à 18h. Les cours proposés aux enfants sont gratuits.
Il faut citer également Phonie-Graphie (Paris), LFLgrec (Paris), Association Philotechnique (Paris), la librairie Desmos (Paris) - En Belgique: A bruxelles l’EPFC (promotion sociale, cours du soir) ou le Centre Hellénique. A liège, l’ecole le grec moderne
- Suisse: Ifage (Genève), Grec pour tous (Lausanne)
Un petit lexique de survie
| SALUER, SE PRÉSENTER | |||
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | Kaliméra | Bonjour (matin) | +audio |
| Καλησπέρα | Kalispéra | Bonsoir | +audio |
| Γεια σας / Γεια σου | Ya sas / Ya sou | Bonjour / Salut (formel / informel) | +audio |
| Αντίο | Adío | Au revoir | +audio |
| Τα λέμε | Ta léme | À plus (on se parle) | +audio |
| Με λένε … | Me léne … | Je m’appelle … | +audio |
| Χάρηκα | Hárika | Enchanté·e | +audio |
| Είμαι Γάλλος / Γαλλίδα | Eímai Gállos / Gallída | Je suis français / française | +audio |
| POLITESSE | |||
| Ευχαριστώ | Efharistó | Merci | +audio |
| Παρακαλώ | Parakaló | S’il vous plaît / Je vous en prie | +audio |
| Συγγνώμη | Signómi | Pardon / Excusez-moi | +audio |
| QUESTIONS UTILES | |||
| Πού είναι …; | Poú íne …? | Où est … ? | +audio |
| Μιλάτε αγγλικά/γαλλικά; | Miláte angliká/galliká? | Parlez-vous anglais/français ? | +audio |
| Μιλάτε γαλλικά; | Miláte galliká? | Parlez-vous français ? | +audio |
| Καταλαβαίνω / Δεν καταλαβαίνω | Katalavéno / Den katalavéno | Je comprends / Je ne comprends pas | +audio |
| Μπορείτε να επαναλάβετε; | Boríte na epanalávete? | Pouvez-vous répéter ? | +audio |
| Πόσο κάνει; | Póso káni? | Combien ça coûte ? | +audio |
| Πόσο κοστίζει; | Póso kostízei? | C’est combien ? | +audio |
| Τι ώρα …; | Ti óra …? | À quelle heure … ? | +audio |
| Πότε; | Póte? | Quand ? | +audio |
| σήμερα (πρωί / μεσημέρι / απόγευμα) | símera (proí / mesiméri / apógevma) | aujourd’hui (matin / midi / après-midi) | +audio |
| Αύριο | Ávrio | demain | +audio |
| Χθες | Hthés | hier | +audio |
| Δεν μιλάω ελληνικά | Den miláo elliniká | Je ne parle pas grec | +audio |
| SE REPÉRER | |||
| δεξιά / αριστερά | dexiá / aristerá | à droite / à gauche | +audio |
| ευθεία | efthía | tout droit | +audio |
| η στάση λεωφορείου | i stási leoforíou | l’arrêt de bus | +audio |
| Θέλω να πάω... | Thélo na páo | Je voudrais aller… | +audio |
| Έχω χαθεί | Ého hathí | Je suis perdu·e | +audio |
| AU CAFÉ / À LA TAVERNA | |||
| Θα ήθελα … | Tha íthela … | Je voudrais … | +audio |
| ο κατάλογος | o katálogos | le menu | +audio |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ | Ton logariasmó, parakaló | L’addition, s’il vous plaît | +audio |
| νερό / κρασί / μπύρα | neró / krasí / bíra | eau / vin / bière | +audio |
| Καλή όρεξη | Kalí órexi | Bon appétit | +audio |
| Ψωμί | psomí | du pain | +audio |
| Αλάτι | aláti | sel | +audio |
| Πιπέρι | pipéri | poivre | +audio |
| PRATIQUE | |||
| ναι / όχι | né / óchi | oui / non | +audio |
| Πού είναι η τουαλέτα; | Poú íne i toualéta? | Où sont les toilettes ? | +audio |
| Η παραλία | i paralía | la plage | +audio |
| Το αεροδρόμιο | to aerodrómio | l’aéroport | +audio |
| Το ταξί | to taxí | le taxi | +audio |
| Η αστυνομία | i astynomía | la police | +audio |
| Θα ήθελα να νοικιάσω... | Tha íthela na noikiáso... | Je voudrais louer… | +audio |
| URGENCES / SANTÉ | |||
| Ο γιατρός | o giatrós | le docteur | +audio |
| Βοήθεια ! | Voítheia! | Au secours ! | +audio |
| Πονάω | Ponáo | J’ai mal | +audio |
| Δεν αισθάνομαι πολύ καλά | Den esthánomai polý kalá | Je ne me sens pas très bien | +audio |
| Είμαι αλλεργικός | Eímai allergikós | Je suis allergique | +audio |